اتھرو وید · سوکت 19.32

19.32.1

शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥

سو گرہوں والا، ٹوٹنا مشکل، ہزار پتوں والا، پار اتارنے والا دربھ؛ وہ اُگر دوا ہے، اسے میں تمہاری لمبی عمر کے لیے باندھتا ہوں۔

नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥

اس کے بال کوئی نہیں مونڈتا، نہ سینے پر کوئی ضرب لگاتا ہے؛ جس کو کٹے بغیر پتوں والا دربھ پناہ دیتا ہے۔

दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥

اے دوا، تیری جڑ آسمان میں ہے، تُو زمین پر قائم ہے؛ ہزار گرہوں والی تیرے ذریعے ہم عمر بڑھاتے ہیں۔

तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥

تین آسمانوں کو اس نے چیر دیا، ان تین زمینوں کو بھی؛ تیرے ذریعے میں بدخواہوں کی زبان اور ان کی باتوں کو دبا دیتا ہوں۔

त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥

تُو غالب کرنے والا ہے، میں طاقتور ہوں؛ دونوں غالب ہو کر دشمنوں کو مغلوب کریں۔

सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥

ہماری دشمنی کو مغلوب کر، جنگ چاہنے والوں کو مغلوب کر؛ سب بدخواہوں کو مغلوب کر، اور میرے لیے بہت سے خیرخواہ بنا۔

दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥

دیوجات دَربھ سے، آسمان میں ٹھہرائے گئے اُس سے ہمیشہ؛ اُسی سے میں بہت لوگوں کو پاؤں گا اور جیتوں گا۔

प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥

اے دَربھ، برہمن اور کشتری کے لیے، شودر اور آریہ کے لیے مجھے پیارا بنا؛ جسے ہم چاہتے ہیں اور ہر دیکھنے والے کے لیے بھی۔

यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥

جو پیدا ہوتے ہی زمین کو مضبوط کرتا ہے، جس نے فضا اور آسمان کو تھاما؛ جسے اٹھاتے ہوئے گناہ نے یقیناً جانا — یہ دربھ ہمارے لیے ورون ہے، دن میں کون؟

सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥

دشمنوں کو مارنے والا، سو ڈنٹھلوں والا، فاتح — جڑی بوٹیوں میں یہی پہلا ہوا۔ وہ یہ دربھ ہمیں ہر طرف سے بچائے؛ اُس کے ذریعے ہم دشمن لشکروں کو جیتیں۔