Atharwaweda · Sūkta 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
Dengan seratus buku, sukar diputus, berdaun seribu, rumput darbha yang membawa menyeberang; tumbuhan keras ini kuikatkan padamu untuk umur panjang.
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
Tidak ada yang mencukur rambutnya atau memukul dadanya; bagi dia yang diberi perlindungan oleh rumput darbha berdaun utuh.
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
Wahai tumbuhan, akarmu di langit dan engkau berdiri teguh di bumi; denganmu, si seribu buku, kami menambah umur.
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
Ia telah menembus tiga langit dan ketiga bumi ini; denganmu aku menekan lidah orang berhati jahat dan ucapan mereka.
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
Engkau adalah yang mengalahkan, aku yang perkasa; keduanya menjadi pemenang, marilah kita mengalahkan para musuh.
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
Kalahkan serangan permusuhan terhadap kami, kalahkan mereka yang mencari perang; kalahkan semua yang berhati jahat, dan jadikan banyak sahabat yang baik bagiku.
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
Dengan rumput darbha yang lahir dari para dewa, ditegakkan di langit, selalu; dengan itu aku akan memperoleh dan menaklukkan banyak orang.
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
Wahai rumput darbha, jadikanlah aku disayangi oleh brahmana dan kṣatriya, oleh śūdra dan ārya, oleh siapa pun yang kami inginkan, dan oleh setiap orang yang melihat.
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
Dia yang saat lahir meneguhkan bumi, yang menopang angkasa dan langit; yang saat diemban, dosa sungguh mengenalnya — darbha ini bagi kami adalah Varuṇa; siapakah di siang hari?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
Pembunuh musuh, berbatang seratus, berjaya, ia menjadi yang pertama di antara tumbuhan. Semoga darbha ini melindungi kami dari segala arah; dengannya kami mengalahkan pasukan musuh.