અથર્વવેદ · સૂક્ત 19.32

19.32.1

शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥

સો ગાંઠોવાળું, તોડવું મુશ્કેલ, હજાર પાંદડાંવાળું, પાર ઉતારનારું દર્ભ; તે ઉગ્ર ઔષધિ છે, તે હું તારા દીર્ઘાયુ માટે બાંધું છું.

नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥

એના વાળ કોઈ મુંડાવતું નથી, છાતી પર કોઈ પ્રહાર કરતું નથી; અછિન્ન પાંદડાંવાળું દર્ભ જેને શરણ આપે છે, તેને.

दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥

હે ઔષધિ, તારું મૂળ આકાશમાં છે, તું પૃથ્વી પર સ્થિર છે; હજાર ગાંઠોવાળી તારા વડે અમે આયુષ્ય વધારીએ છીએ.

तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥

ત્રણ દ્યુલોકોને તેણે ભેદ્યા, આ ત્રણ પૃથ્વીઓને પણ; તારા વડે હું દુષ્ટ હૃદયવાળાઓની જીભ અને તેમના વચનો દબાવું છું.

त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥

તું જીતનારો છે, હું બળવાન છું; બંને વિજયી થઈને શત્રુઓને જીતીએ.

सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥

અમારી શત્રુતાને જીત, યુદ્ધ ઇચ્છનારાઓને જીત; બધા દુષ્ટ હૃદયવાળાઓને જીત, અને મારા માટે ઘણા સુહૃદ બનાવ.

दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥

દેવજાત દર્ભ વડે, દ્યુલોકમાં સ્થિર કરેલા તેના વડે સદા; તેનાથી હું ઘણા માણસોને પ્રાપ્ત કરીશ અને જીતીશ.

प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥

હે દર્ભ, બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિય માટે, શૂદ્ર અને આર્ય માટે મને પ્રિય બનાવ; જેને અમે ઇચ્છીએ છીએ અને સર્વ દ્રષ્ટા માટે પણ.

यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥

જન્મતાં જ પૃથ્વીને દૃઢ કરનાર, અંતરિક્ષ અને દ્યુલોકને ધારણ કરનાર; જેને ધારણ કરતાં પાપે નિશ્ચયથી જાણ્યો — આ દર્ભ અમારા માટે વરુણ; દિવસે કોણ?

सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥

શત્રુહંતા, સો કાંડવાળો, વિજયી — ઔષધિઓમાં આ પ્રથમ થયો. તે આ દર્ભ અમને ચારે બાજુથી બચાવો; તેનાથી અમે શત્રુસેનાઓને જીતીએ.