アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.32

19.32.1

शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥

百の節があり、折れにくく、千の葉をもち、渡らせるダルバ草。これは猛烈な薬草であり、あなたの長寿のためにそれを結びつける。

नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥

彼の髪を剃る者はなく、胸を打つ者もない。切れていない葉をもつダルバ草が庇護を与える者には。

दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥

ああ薬草よ、あなたの根は天に、あなたは大地に据えられている。千の節をもつあなたとともに、私たちは寿命を伸ばす。

तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥

それは三つの天と三つの地を貫いた。あなたによって、私は悪意ある者どもの舌と言葉を押さえつける。

त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥

あなたは打ち勝つ者、私は力ある者。二人とも勝利者となって、敵どもに打ち勝とう。

सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥

私たちへの敵意の攻撃に打ち勝て、戦いを求める者に打ち勝て。悪意ある者すべてに打ち勝ち、私のために多くの好意ある友を作れ。

दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥

神々から生まれ、天に固定されたダルバ草によって、常に。それによって私は多くの人々を得、勝利するであろう。

प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥

ダルバ草よ、私をブラーフマナとクシャトリヤに、シュードラとアーリヤに、我々が望む者に、そして全ての見る者に愛されるものとせよ。

यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥

生まれるやいなや大地を堅固にし、中空と天を支えた者；それを担う時、罪が確かに知った者——このダルバは我々にとってヴァルナである。昼に誰が。

सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥

敵を滅ぼすもの、百の茎を持つもの、勝利するもの、薬草の中で最初となった。このダルバが我々を四方から守らんことを。それによって我々は敵の軍勢に勝たんことを。