அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
நூறு முடிச்சுகள் கொண்டது, அறுபட கடினமானது, ஆயிரம் இலைகள் கொண்டது, கடத்துவிக்கும் தர்ப்பை; அது உக்ரமான ஓஷதி, அதை உனக்காக ஆயுளுக்காக நான் கட்டுகிறேன்.
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
இவனுடைய முடிகள் மழிக்கப்படுவதில்லை, மார்பில் அடியும் அடிக்கப்படுவதில்லை; அறுபடாத இலையுள்ள தர்ப்பை யாருக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறதோ அவனுக்கு.
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
ஓஷதியே, உன் வேர் வானத்தில் உள்ளது, நீ பூமியில் நிலைபெற்றிருக்கிறாய்; ஆயிரம் முடிச்சுகள் கொண்ட உன்னால் நாம் ஆயுளை வளர்க்கிறோம்.
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
மூன்று வானங்களையும் அது துளைத்துவிட்டது, இந்த மூன்று பூமிகளையும்; உன்னால் நான் தீய இதயமுடையவர்களின் நாக்கையும் அவர்களின் சொற்களையும் அழுத்திவிடுகிறேன்.
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
நீ வெல்பவன், நான் வலிமையுள்ளவன்; இருவரும் வெல்பவர்களாக ஆகி எதிரிகளை நாம் வெல்வோமாக.
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
எங்கள் பகையை வெல், போருக்கு வருபவர்களை வெல்; தீய இதயமுடையோர் அனைவரையும் வெல், எனக்கு நல்லிதயமுள்ள பலரை உருவாக்கு.
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
தேவர்களிடமிருந்து பிறந்த தர்ப்பையால், வானில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட அதனால் எப்போதும்; அதனால் நான் பல மனிதர்களைப் பெறுவேன், வெல்வேன்.
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
ஓ தர்ப்பையே, பிராமணனுக்கும் க்ஷத்திரியனுக்கும், சூத்திரனுக்கும் ஆர்யனுக்கும் என்னை அன்புக்குரியவனாக்கு; நாம் விரும்புபவனுக்கும், எல்லா தரிசிக்கும் பார்வையாளனுக்கும் என்னை அன்புக்குரியவனாக்கு.
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
பிறந்தவுடனே பூமியை உறுதியாக்கியவன், அந்தரிக்ஷத்தையும் வானத்தையும் தாங்கியவன்; அவனைத் தாங்குபவனை பாவம் நிச்சயமாக அறிந்தது — இந்த தர்ப்பை நமக்கு வருணன்; பகலில் யார்?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
பகைவரைக் கொல்பவன், நூறு தண்டுகள் கொண்டவன், வெற்றியாளன் — மூலிகைகளில் இவன் முதலாக ஆனான். அந்த இந்த தர்ப்பை நம்மை எல்லா பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்; அதனால் நாம் எதிரிப் படைகளை வெல்வோம்.