Atharvaveda · Sūkta 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
Mit hundert Knoten, schwer zu brechen, mit tausend Blättern, das hinüberführende Darbha-Gras: dieses wilde Kraut binde ich dir für ein langes Leben um.
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
Man schert ihm nicht das Haar, schlägt ihm nicht auf die Brust, für den das Darbha-Gras mit unversehrten Blättern Schutz gewährt.
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
O Kraut, dein Büschel ist im Himmel, du stehst fest auf der Erde; mit dir, dem Tausendknotigen, mehren wir das Leben.
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
Es hat die drei Himmel durchbohrt und diese drei Erden; durch dich drücke ich die Zungen der Übelwollenden und ihre Worte nieder.
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
Du bist der Überwältigende, ich bin der Mächtige; beide siegreich geworden, wollen wir die Rivalen überwinden.
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
Überwinde den feindlichen Angriff gegen uns, überwinde die Kampfsuchenden; überwinde alle Übelwollenden und mache mir viele Wohlgesinnte.
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
Mit dem Darbha-Gras, von den Göttern geboren, am Himmel befestigt, immerdar; damit werde ich viele Menschen gewinnen und besiegen.
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
O Darbha-Gras, mache mich lieb dem Priester und dem Krieger, dem Śūdra und dem Ārya, dem, den wir begehren, und allen Sehern.
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
Der, als er geboren wurde, die Erde festigte, der den Luftraum und den Himmel stützte; den die Sünde beim Tragen wahrhaftig erkannte — dieser Darbha ist für uns Varuṇa; wer bei Tage?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
Der Feindesbezwinger, mit hundert Halmen, siegreich, wurde er der Erste unter den Pflanzen. Möge dieser Darbha uns allseits beschützen; durch ihn mögen wir die feindlichen Heere besiegen.