أثارفافيدا · سوكتا 19.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.39.1
ऐतु देवस्त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस्परि ।
तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ १९.३९.१ ॥
ليأتِ الإله الحامي كُشْثا من جبال الهيماليا. أهلِك كل حمّى وكل الياتودهانيات.
19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.२ ॥
يا كُشْثا، لك ثلاثة أسماء. لا تَهلِك، لا تَتضرّر. لا يتضرّر هذا الرجل الذي أعلنك له صباحاً ومساءً ونهاراً.
19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.३ ॥
اسم أمّك جيفالا واسم أبيك جيفانتا. لا يتضرّر هذا الرجل الذي أعلنك له صباحاً ومساءً ونهاراً.
19.39.4
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.४ ॥
هذا أفضل الأعشاب، كالثور بين الكائنات السائرة والنمر بين ذوات الأقدام الكلبية. لا يتضرّر هذا الرجل الذي أعلنك له صباحاً ومساءً ونهاراً.
19.39.9
त्रिः शाम्बुभ्यो अङ्गिरेभ्यस्त्रिरादित्येभ्यस्परि ।
त्रिर्जातो विश्वदेवेभ्यः ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यत्र नावप्रभ्रंशनं यत्र हिमवतः शिरः ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यं त्वा वेद पूर्व इक्ष्वाको यं वा त्वा कुष्ठ काम्यः ।
यं वा वसो यमात्स्यस्तेनासि विश्वभेषजः ॥ १९.३९.९ ॥
وُلد ثلاث مرات للشامبو، وثلاث مرات للأنغيراس، وثلاث مرات للآديتيا، وثلاث مرات لِلفِشفادِيفا. ذلك الكشتها دواءٌ لكل شيء؛ يقوم مع السوما. وفي المكان الثالث، من هنا في السماء، الأشفتّهة مقرّ الآلهة. هناك رؤية الخلود؛ ومن هناك وُلد الكشتها. ذلك الكشتها دواءٌ لكل شيء؛ يقوم مع السوما. قاربٌ ذهبي بأربطة ذهبية سار في السماء. هناك رؤية الخلود؛ ومن هناك وُلد الكشتها. ذلك الكشتها دواءٌ لكل شيء؛ يقوم مع السوما. حيث ينزلق القارب، وحيث قمة الهيمالايا، هناك رؤية الخلود؛ ومن هناك وُلد الكشتها. ذلك الكشتها دواءٌ لكل شيء؛ يقوم مع السوما. من عرفك من الإكشفاكيين القدماء، أيها الكشتها، ومن يرغب فيك يعرفك، أو من عرفه الفاسو، أو الآتسيا، فبذلك أنت دواءٌ لكل شيء.
19.39.10
शीर्षशोकं तृतीयकं सदंदिर्यश्च हायनः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुव ॥ १९.३९.१० ॥
وجع الرأس، والحمى الثالثة، والحمى اليومية، والحمى السنوية — أيها القوة المُهلكة لكل شيء، اطرد تلك الحمى التي تنحدر إلى الأسفل!