Atharvaveda · Sūkta 19.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.39.1
ऐतु देवस्त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस्परि ।
तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ १९.३९.१ ॥
Der schützende Gott Kuṣṭha soll vom Himavat kommen. Vernichte alles Fieber und alle Yātudhānī.
19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.२ ॥
O Kuṣṭha, du hast drei Namen. Sei nicht vernichtet, sei nicht verletzt. Möge dieser Mann nicht verletzt werden, für den ich dich morgens, abends und am Tag verkünde.
19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.३ ॥
Deine Mutter heißt Jīvalā und dein Vater Jīvanta. Möge dieser Mann nicht verletzt werden, für den ich dich morgens, abends und am Tag verkünde.
19.39.4
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.४ ॥
Dies ist das beste der Kräuter, wie der Stier unter den sich bewegenden Wesen und der Tiger unter den hundefüßigen Tieren. Möge dieser Mann nicht verletzt werden, für den ich dich morgens, abends und am Tag verkünde.
19.39.9
त्रिः शाम्बुभ्यो अङ्गिरेभ्यस्त्रिरादित्येभ्यस्परि ।
त्रिर्जातो विश्वदेवेभ्यः ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यत्र नावप्रभ्रंशनं यत्र हिमवतः शिरः ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यं त्वा वेद पूर्व इक्ष्वाको यं वा त्वा कुष्ठ काम्यः ।
यं वा वसो यमात्स्यस्तेनासि विश्वभेषजः ॥ १९.३९.९ ॥
Dreimal geboren für die Śāmbus, dreimal für die Aṅgirasas, dreimal für die Ādityas, dreimal für die Viśvadevas. Dieser kuṣṭha ist das Heilmittel für alles; er steht zusammen mit Soma. An dritter Stelle, von hier im Himmel, ist der aśvattha, der Sitz der Götter. Dort ist der Anblick der Unsterblichkeit; von dort wurde der kuṣṭha geboren. Dieser kuṣṭha ist das Heilmittel für alles; er steht zusammen mit Soma. Ein goldenes Boot mit goldenen Fesseln bewegte sich im Himmel. Dort ist der Anblick der Unsterblichkeit; von dort wurde der kuṣṭha geboren. Dieser kuṣṭha ist das Heilmittel für alles; er steht zusammen mit Soma. Wo das Boot entgleitet, wo der Gipfel des Himālaya ist, dort ist der Anblick der Unsterblichkeit; von dort wurde der kuṣṭha geboren. Dieser kuṣṭha ist das Heilmittel für alles; er steht zusammen mit Soma. Wen die alten Ikṣvākus kannten, o kuṣṭha, wen dich Begehrende kennen, oder den die Vasus kennen, oder den der Ātsya kennt, dadurch bist du das Heilmittel für alles.
19.39.10
शीर्षशोकं तृतीयकं सदंदिर्यश्च हायनः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुव ॥ १९.३९.१० ॥
Kopfschmerz, das Dreitagefieber, das tägliche Fieber und das jährlich wiederkehrende — o alles verzehrende Kraft, treibe jenes nach unten strebende Fieber fort!