Atharvaveda · Sūkta 19.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.39.1
ऐतु देवस्त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस्परि ।
तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ १९.३९.१ ॥
Que venha o deus protetor Kuṣṭha do Himavat. Destrói toda febre e todas as yātudhānī.
19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.२ ॥
Ó Kuṣṭha, tens três nomes. Não sejas destruído, não sejas prejudicado. Que este homem não seja prejudicado, para quem te proclamo de manhã, à tarde e de dia.
19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.३ ॥
Tua mãe chama-se Jīvalā e teu pai Jīvanta. Que este homem não seja prejudicado, para quem te proclamo de manhã, à tarde e de dia.
19.39.4
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.४ ॥
Esta é a melhor das ervas, como o touro entre os seres que se movem e o tigre entre os animais de pata de cão. Que este homem não seja prejudicado, para quem te proclamo de manhã, à tarde e de dia.
19.39.9
त्रिः शाम्बुभ्यो अङ्गिरेभ्यस्त्रिरादित्येभ्यस्परि ।
त्रिर्जातो विश्वदेवेभ्यः ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यत्र नावप्रभ्रंशनं यत्र हिमवतः शिरः ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यं त्वा वेद पूर्व इक्ष्वाको यं वा त्वा कुष्ठ काम्यः ।
यं वा वसो यमात्स्यस्तेनासि विश्वभेषजः ॥ १९.३९.९ ॥
Nascido três vezes para os Śāmbus, três vezes para os Aṅgirasas, três vezes para os Ādityas, três vezes para os Viśvadevas. Esse kuṣṭha é remédio de tudo; permanece junto com Soma. No terceiro lugar, daqui no céu, está o aśvattha, morada dos deuses. Ali está a visão da imortalidade; dali nasceu o kuṣṭha. Esse kuṣṭha é remédio de tudo; permanece junto com Soma. Um barco dourado com laços dourados moveu-se no céu. Ali está a visão da imortalidade; dali nasceu o kuṣṭha. Esse kuṣṭha é remédio de tudo; permanece junto com Soma. Onde o barco escorrega, onde está o cume do Himālaya, ali está a visão da imortalidade; dali nasceu o kuṣṭha. Esse kuṣṭha é remédio de tudo; permanece junto com Soma. Aquele que os antigos Ikṣvākus conheceram, ó kuṣṭha, aquele que te conhecem os que te desejam, ou que conhecem os Vasus, ou o Ātsya, por isso és remédio de tudo.
19.39.10
शीर्षशोकं तृतीयकं सदंदिर्यश्च हायनः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुव ॥ १९.३९.१० ॥
Dor de cabeça, a febre terçã, a febre quotidiana e a anual — ó poder que tudo consome, expulsa essa febre que desce para baixo!