アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.39.1
ऐतु देवस्त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस्परि ।
तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ १९.३९.१ ॥
守護する神クシュタよ、ヒマヴァットより来たれ。すべての熱病と、すべての ヤートゥダーニーを滅ぼせ。
19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.२ ॥
おおクシュタよ、おまえには三つの名がある。滅びるな、害を受けるな。この人が害を受けぬように、朝に夕に昼に私はおまえを唱える。
19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.३ ॥
おまえの母の名はジーヴァラー、父の名はジーヴァンタ。この人が害を受けぬように、朝に夕に昼に私はおまえを唱える。
19.39.4
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.४ ॥
これは薬草の中で最も優れたもの。動くものの中の牡牛、犬足の獣の中の虎のようだ。この人が害を受けぬように、朝に夕に昼に私はおまえを唱える。
19.39.9
त्रिः शाम्बुभ्यो अङ्गिरेभ्यस्त्रिरादित्येभ्यस्परि ।
त्रिर्जातो विश्वदेवेभ्यः ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यत्र नावप्रभ्रंशनं यत्र हिमवतः शिरः ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यं त्वा वेद पूर्व इक्ष्वाको यं वा त्वा कुष्ठ काम्यः ।
यं वा वसो यमात्स्यस्तेनासि विश्वभेषजः ॥ १९.३९.९ ॥
シャーンブ族のために三度、アンギラス族のために三度、アーディティヤ神群のために三度、ヴィシュヴァデーヴァ神群のために三度生まれた。その枯需は万能の薬であり、ソーマと共に立つ。第三の所、ここから天にあり神々の座であるアシュヴァッタ。そこに不死の視界があり、そこから枯需が生まれた。その枯需は万能の薬であり、ソーマと共に立つ。金の絆をもつ金の舟が天を進んだ。そこに不死の視界があり、そこから枯需が生まれた。その枯需は万能の薬であり、ソーマと共に立つ。舟が滑り落ちるところ、ヒマーラヤの頂があるところ、そこに不死の視界があり、そこから枯需が生まれた。その枯需は万能の薬であり、ソーマと共に立つ。古のイクシュヴァーク族が知ったもの、おお枯需よ、汝を望む者が知るもの、あるいはヴァスたちが知るもの、あるいはアートスヤが知るもの、それによって汝は万能の薬である。
19.39.10
शीर्षशोकं तृतीयकं सदंदिर्यश्च हायनः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुव ॥ १९.३९.१० ॥
頭痛、三日熱、毎日熱、そして年ごとの熱病よ——すべてを焼き尽くす力よ、下へと流れるその熱病を追い払え。