Atharvaveda · Sūkta 19.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.39.1
ऐतु देवस्त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस्परि ।
तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ १९.३९.१ ॥
Que vienne le dieu protecteur Kuṣṭha de l'Himavat. Détruis toute fièvre et toutes les yātudhānī.
19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.२ ॥
Ô Kuṣṭha, tu as trois noms. Ne sois pas détruit, ne sois pas nuisible. Que cet homme ne soit pas lésé, pour qui je te proclame matin, soir et de jour.
19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.३ ॥
Ta mère se nomme Jīvalā et ton père Jīvanta. Que cet homme ne soit pas lésé, pour qui je te proclame matin, soir et de jour.
19.39.4
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.४ ॥
C'est la meilleure des herbes, comme le taureau parmi les êtres mouvants et le tigre parmi les bêtes aux pattes de chien. Que cet homme ne soit pas lésé, pour qui je te proclame matin, soir et de jour.
19.39.9
त्रिः शाम्बुभ्यो अङ्गिरेभ्यस्त्रिरादित्येभ्यस्परि ।
त्रिर्जातो विश्वदेवेभ्यः ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यत्र नावप्रभ्रंशनं यत्र हिमवतः शिरः ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यं त्वा वेद पूर्व इक्ष्वाको यं वा त्वा कुष्ठ काम्यः ।
यं वा वसो यमात्स्यस्तेनासि विश्वभेषजः ॥ १९.३९.९ ॥
Né trois fois pour les Śāmbus, trois fois pour les Aṅgirasas, trois fois pour les Ādityas, trois fois pour les Viśvadevas. Ce kuṣṭha est le remède de tout ; il demeure avec Soma. À la troisième place, d'ici dans le ciel, se trouve l'aśvattha, demeure des dieux. Là se trouve la vue de l'immortalité ; de là naquit le kuṣṭha. Ce kuṣṭha est le remède de tout ; il demeure avec Soma. Une barque d'or aux liens d'or se mut dans le ciel. Là se trouve la vue de l'immortalité ; de là naquit le kuṣṭha. Ce kuṣṭha est le remède de tout ; il demeure avec Soma. Là où la barque glisse, là où se trouve le sommet de l'Himālaya, là se trouve la vue de l'immortalité ; de là naquit le kuṣṭha. Ce kuṣṭha est le remède de tout ; il demeure avec Soma. Celui que les anciens Ikṣvākus connurent, ô kuṣṭha, celui que te connaissent ceux qui te désirent, ou que connaissent les Vasus, ou l'Ātsya, par celui-là tu es le remède de tout.
19.39.10
शीर्षशोकं तृतीयकं सदंदिर्यश्च हायनः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुव ॥ १९.३९.१० ॥
Mal de tête, la fièvre tierce, la fièvre quotidienne et celle qui revient chaque année — ô puissance qui consumes tout, chasse cette fièvre qui descend vers le bas !