Atharwaweda · Sūkta 19.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.39.1
ऐतु देवस्त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस्परि ।
तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ १९.३९.१ ॥
Semoga dewa pelindung Kuṣṭha datang dari Himavat. Musnahkanlah segala demam dan semua yātudhānī.
19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.२ ॥
Wahai Kuṣṭha, engkau memiliki tiga nama. Jangan binasa, jangan celaka. Semoga orang ini tidak celaka, yang untuknya aku memaklumkanmu pagi, sore, dan siang hari.
19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.३ ॥
Nama ibumu adalah Jīvalā dan nama ayahmu Jīvanta. Semoga orang ini tidak celaka, yang untuknya aku memaklumkanmu pagi, sore, dan siang hari.
19.39.4
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.४ ॥
Ini adalah yang terbaik di antara tumbuhan obat, seperti lembu jantan di antara makhluk yang bergerak dan harimau di antara binatang berkaki anjing. Semoga orang ini tidak celaka, yang untuknya aku memaklumkanmu pagi, sore, dan siang hari.
19.39.9
त्रिः शाम्बुभ्यो अङ्गिरेभ्यस्त्रिरादित्येभ्यस्परि ।
त्रिर्जातो विश्वदेवेभ्यः ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यत्र नावप्रभ्रंशनं यत्र हिमवतः शिरः ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यं त्वा वेद पूर्व इक्ष्वाको यं वा त्वा कुष्ठ काम्यः ।
यं वा वसो यमात्स्यस्तेनासि विश्वभेषजः ॥ १९.३९.९ ॥
Lahir tiga kali bagi para Śāmbu, tiga kali bagi para Aṅgiras, tiga kali bagi para Āditya, tiga kali bagi para Viśvadeva. Kuṣṭha itu obat segala penyakit; ia berdiri bersama Soma. Di tempat ketiga, dari sini di surga, ada aśvattha, kediaman para dewa. Di sana ada penglihatan keabadian; dari sana kuṣṭha lahir. Kuṣṭha itu obat segala penyakit; ia berdiri bersama Soma. Sebuah perahu emas dengan ikatan emas bergerak di surga. Di sana ada penglihatan keabadian; dari sana kuṣṭha lahir. Kuṣṭha itu obat segala penyakit; ia berdiri bersama Soma. Di tempat perahu tergelincir, di tempat puncak Himalaya berada, di sana ada penglihatan keabadian; dari sana kuṣṭha lahir. Kuṣṭha itu obat segala penyakit; ia berdiri bersama Soma. Yang diketahui para Ikṣvāku kuno, wahai kuṣṭha, yang diketahui orang-orang yang menginginkanmu, atau yang diketahui para Vasu, atau yang diketahui Ātsya, dengan itulah engkau menjadi obat segala penyakit.
19.39.10
शीर्षशोकं तृतीयकं सदंदिर्यश्च हायनः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुव ॥ १९.३९.१० ॥
Sakit kepala, demam tersiana, demam harian, dan demam tahunan — wahai kekuatan yang membinasakan segalanya, usirlah demam yang mengalir ke bawah itu!