അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.39.1
ऐतु देवस्त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस्परि ।
तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ १९.३९.१ ॥
രക്ഷിക്കുന്ന ദേവനായ കുഷ്ഠൻ ഹിമവാനിൽ നിന്ന് വരട്ടെ. എല്ലാ പനിയെയും നശിപ്പിക്കൂ; എല്ലാ യാതുധാനികളെയും.
19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.२ ॥
ഓ കുഷ്ഠാ, നിനക്ക് മൂന്ന് നാമങ്ങളുണ്ട്. നശിക്കരുത്, ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്. ഈ മനുഷ്യൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്; രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.३ ॥
നിന്റെ മാതാവിന്റെ പേര് ജീവല; പിതാവിന്റെ പേര് ജീവന്ത. ഈ മനുഷ്യൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്; രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
19.39.4
उत्तमो अस्योषधीनामनड्वान् जगतामिव व्याघ्रः श्वपदामिव ।
नद्यायं पुरुषो रिषत् ।
यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातरथो दिवा ॥ १९.३९.४ ॥
ഇത് ഔഷധങ്ങളിൽ ഉത്തമം; ചലിക്കുന്ന ജീവികളിൽ കാളയെപ്പോലെയും, നായ്ക്കാലുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ കടുവയെപ്പോലെയും. ഈ മനുഷ്യൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്; രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
19.39.9
त्रिः शाम्बुभ्यो अङ्गिरेभ्यस्त्रिरादित्येभ्यस्परि ।
त्रिर्जातो विश्वदेवेभ्यः ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यत्र नावप्रभ्रंशनं यत्र हिमवतः शिरः ।
तत्रामृतस्य चक्षणं ततः कुष्ठो अजायत ।
स कुष्ठो विश्वभेषजः साकं सोमेन तिष्ठति ।
यं त्वा वेद पूर्व इक्ष्वाको यं वा त्वा कुष्ठ काम्यः ।
यं वा वसो यमात्स्यस्तेनासि विश्वभेषजः ॥ १९.३९.९ ॥
മൂന്ന് തവണ ശാംബുക്കൾക്കായി, മൂന്ന് തവണ അംഗിരസ്സുകൾക്കായി, മൂന്ന് തവണ ആദിത്യർക്കായി, മൂന്ന് തവണ വിശ്വദേവകൾക്കായി ജനിച്ചു. ആ കുഷ്ഠം സർവൗഷധമാണ്; സോമത്തോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്, ഇവിടെ നിന്ന് ദിവിയിൽ, ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമായ അശ്വത്ഥമുണ്ട്. അവിടെ അമൃതത്തിന്റെ ദർശനമുണ്ട്; അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠം ഉണ്ടായത്. ആ കുഷ്ഠം സർവൗഷധമാണ്; സോമത്തോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. സ്വർണ്ണബന്ധനങ്ങളുള്ള സ്വർണ്ണനൗക ദിവിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു. അവിടെ അമൃതത്തിന്റെ ദർശനമുണ്ട്; അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠം ഉണ്ടായത്. ആ കുഷ്ഠം സർവൗഷധമാണ്; സോമത്തോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. നൗക വീഴുന്ന ഇടവും ഹിമവാന്റെ ശിഖരവുമുള്ളിടത്ത് അമൃതത്തിന്റെ ദർശനമുണ്ട്; അവിടെ നിന്നാണ് കുഷ്ഠം ഉണ്ടായത്. ആ കുഷ്ഠം സർവൗഷധമാണ്; സോമത്തോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. പണ്ടത്തെ ഇക്ഷ്വാകുക്കൾ നിന്നെ അറിഞ്ഞു; ഹേ കുഷ്ഠമേ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും അറിഞ്ഞു; അല്ലെങ്കിൽ വസുക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആത്സ്യൻ അറിഞ്ഞു; അതിനാൽ നീ സർവൗഷധമാകുന്നു.
19.39.10
शीर्षशोकं तृतीयकं सदंदिर्यश्च हायनः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुव ॥ १९.३९.१० ॥
തലവേദന, മൂന്നാംപനി, ദിവസപ്പനി, വർഷംതോറും വരുന്ന പനി — സർവ്വം ചുട്ടുകളയുന്ന വീര്യമേ, താഴോട്ടൊഴുകുന്ന ആ പനിയെ അകറ്റിയോടിക്കുക.