أثارفافيدا · سوكتا 19.48

19.48.1

अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि ।
तानि ते परि दद्मसि ॥ १९.४८.१ ॥

وما هو لمن، وما هو مربوط في الداخل، نسلّمه إليك.

रात्रि मातरुषसे नः परि देहि ।
उषा नो अह्ने परि ददात्वहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.४८.२ ॥

أيتها الليلة، أمّنا، سلّمينا إلى الفجر؛ وليسلّمنا الفجر إلى النهار، والنهار لكِ أيتها المتألقة.

यत्किं चेदं पतयति यत्किं चेदं सरीसृपम् ।
यत्किं च पर्वतायासत्वं तस्मात्त्वं रात्रि पाहि नः ॥ १९.४८.३ ॥

من كل ما يطير هنا، وما يزحف، وما للجبل، من ذلك، أيتها الليلة، احفظينا.

सा पश्चात्पाहि सा पुरः सोत्तरादधरादुत ।
गोपाय नो विभावरि स्तोतारस्त इह स्मसि ॥ १९.४८.४ ॥

فلتحفظنا من الخلف؛ ولتحفظنا من الأمام، ومن الشمال ومن الجنوب أيضاً. أيتها المتألقة، احفظينا؛ نحن هنا مادحوكِ.

ये रात्रिमनुतिष्ठन्ति ये च भूतेषु जाग्रति ।
पशून् ये सर्वान् रक्षन्ति ते न आत्मसु जाग्रति ते नः पशुषु जाग्रति ॥ १९.४८.५ ॥

الذين يتبعون الليل، والذين يسهرون بين الكائنات، والذين يحرسون كل المواشي — ليسهروا في أنفسنا؛ وليسهروا في مواشينا.

वेद वै रात्रि ते नाम घृताची नाम वा असि ।
तां त्वां भरद्वाजो वेद सा नो वित्तेऽधि जाग्रति ॥ १९.४८.६ ॥

أيتها الليلة، إني أعرف اسمك حقاً؛ وأنتِ تُسمّين غريتاتشي. ويعرفكِ بهاردفاجا؛ فلتسهر على ثروتنا.