アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.48

19.48.1

अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि ।
तानि ते परि दद्मसि ॥ १९.४८.१ ॥

誰かに属するもの、内に結ばれたものを、私たちはあなたに捧げます。

रात्रि मातरुषसे नः परि देहि ।
उषा नो अह्ने परि ददात्वहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.४८.२ ॥

夜よ、母よ、私たちを暁（ウシャス）に委ねよ。暁は私たちを昼に委ね、昼はあなたのものとなれ、輝く者よ。

यत्किं चेदं पतयति यत्किं चेदं सरीसृपम् ।
यत्किं च पर्वतायासत्वं तस्मात्त्वं रात्रि पाहि नः ॥ १९.४८.३ ॥

ここで飛ぶもの、這うもの、山に属するものから、夜よ、あなたが私たちを守れ。

सा पश्चात्पाहि सा पुरः सोत्तरादधरादुत ।
गोपाय नो विभावरि स्तोतारस्त इह स्मसि ॥ १९.४८.४ ॥

彼女が後ろから守り、前から、北からも南からも守れ。輝く者よ、私たちを護れ。私たちはここであなたを讃える者である。

ये रात्रिमनुतिष्ठन्ति ये च भूतेषु जाग्रति ।
पशून् ये सर्वान् रक्षन्ति ते न आत्मसु जाग्रति ते नः पशुषु जाग्रति ॥ १९.४८.५ ॥

夜に従う者、生きとし生けるものの中で目覚めている者、すべての家畜を守る者——彼らが私たちの内で目覚めますように。私たちの家畜の中で目覚めますように。

वेद वै रात्रि ते नाम घृताची नाम वा असि ।
तां त्वां भरद्वाजो वेद सा नो वित्तेऽधि जाग्रति ॥ १९.४८.६ ॥

夜よ、私は確かにあなたの名を知っている。あなたはガタチーとも呼ばれる。バラドヴァージャはあなたを知っている。彼女が私たちの富の上で目覚めていますように。