Atharvaveda · Sūkta 19.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.48.1
अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि ।
तानि ते परि दद्मसि ॥ १९.४८.१ ॥
Et ce qui appartient à qui, et ce qui est lié à l'intérieur, nous te le remettons.
19.48.2
रात्रि मातरुषसे नः परि देहि ।
उषा नो अह्ने परि ददात्वहस्तुभ्यं विभावरि ॥ १९.४८.२ ॥
Ô Nuit, mère, remets-nous à Uṣas ; que Uṣas nous remette au jour, et que le jour soit à toi, ô brillante.
19.48.3
यत्किं चेदं पतयति यत्किं चेदं सरीसृपम् ।
यत्किं च पर्वतायासत्वं तस्मात्त्वं रात्रि पाहि नः ॥ १९.४८.३ ॥
De ce qui vole ici, ce qui rampe, ce qui appartient à la montagne, de cela, ô Nuit, protège-nous.
19.48.4
सा पश्चात्पाहि सा पुरः सोत्तरादधरादुत ।
गोपाय नो विभावरि स्तोतारस्त इह स्मसि ॥ १९.४८.४ ॥
Qu'elle protège par derrière ; qu'elle garde par devant, du nord et du sud aussi. Ô brillante, garde-nous ; nous sommes ici tes louangeurs.
19.48.5
ये रात्रिमनुतिष्ठन्ति ये च भूतेषु जाग्रति ।
पशून् ये सर्वान् रक्षन्ति ते न आत्मसु जाग्रति ते नः पशुषु जाग्रति ॥ १९.४८.५ ॥
Ceux qui suivent la nuit, qui veillent parmi les êtres, qui gardent tout le bétail : qu'ils veillent en nous-mêmes ; qu'ils veillent sur notre bétail.
19.48.6
वेद वै रात्रि ते नाम घृताची नाम वा असि ।
तां त्वां भरद्वाजो वेद सा नो वित्तेऽधि जाग्रति ॥ १९.४८.६ ॥
Ô Nuit, je connais bien ton nom ; tu es aussi nommée Ghṛtācī. Bharadvāja te connaît ; qu'elle veille sur notre richesse.