Atharvaveda · Sūkta 19.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.54.1
कालादापः समभवन् कालाद्ब्रह्म तपो दिशः ।
कालेनोदेति सूर्यः काले नि विशते पुनः ॥ १९.५४.१ ॥
Aus der Zeit entstanden die Wasser; aus der Zeit Brahman, Askese und die Himmelsrichtungen. Durch die Zeit geht die Sonne auf; in der Zeit tritt sie wieder ein.
19.54.2
कालेन वातः पवते कालेन पृथिवी मही ।
द्यौर्मही काल आहिता ॥ १९.५४.२ ॥
Durch die Zeit weht der Wind; durch die Zeit die große Erde. Der große Himmel ist in der Zeit gegründet.
19.54.3
कालो ह भूतं भव्यं च पुत्रो अजनयत्पुरा ।
कालादृचः समभवन् यजुः कालादजायत ॥ १९.५४.३ ॥
Die Zeit selbst brachte, wie einen Sohn, das Vergangene und das Künftige hervor. Aus der Zeit entstanden die ṛc; aus der Zeit wurde der yajus geboren.
19.54.4
कालो यज्ञं समैरयद्देवेभ्यो भागमक्षितम् ।
काले गन्धर्वाप्सरसः काले लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १९.५४.४ ॥
Die Zeit setzte das Opfer in Gang und gab den Göttern ihren unvergänglichen Anteil. In der Zeit sind die Gandharvas und Apsaras; in der Zeit sind die Welten gegründet.
19.54.5
कालेऽयमङ्गिरा देवोऽथर्वा चाधि तिष्ठतः ।
इमं च लोकं परमं च लोकं पुण्यांश्च लोकान् विधृतीश्च पुण्याः ।
सर्वांल्लोकान् अभिजित्य ब्रह्मणा कालः स ईयते परमो नु देवः ॥ १९.५४.५ ॥
In der Zeit stehen dieser Gott Aṅgiras und Atharvan. Nachdem es alle Welten erobert hat — diese Welt, die höchste Welt, die verdienstvollen Welten und die heiligen Stützen — durch das Brahman, wird jene Zeit der höchste Gott genannt.