Atharvaveda · Sūkta 19.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.54.1
कालादापः समभवन् कालाद्ब्रह्म तपो दिशः ।
कालेनोदेति सूर्यः काले नि विशते पुनः ॥ १९.५४.१ ॥
Du Temps naquirent les eaux ; du Temps, le Brahman, l'ascèse et les directions. Par le Temps le soleil se lève ; dans le Temps il entre de nouveau.
19.54.2
कालेन वातः पवते कालेन पृथिवी मही ।
द्यौर्मही काल आहिता ॥ १९.५४.२ ॥
Par le Temps souffle le vent ; par le Temps la grande terre. Le grand ciel est établi dans le Temps.
19.54.3
कालो ह भूतं भव्यं च पुत्रो अजनयत्पुरा ।
कालादृचः समभवन् यजुः कालादजायत ॥ १९.५४.३ ॥
Le Temps, en effet, fit naître comme un fils le passé et le futur. Du Temps naquirent les ṛc ; du Temps naquit le yajus.
19.54.4
कालो यज्ञं समैरयद्देवेभ्यो भागमक्षितम् ।
काले गन्धर्वाप्सरसः काले लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १९.५४.४ ॥
Le Temps mit en mouvement le sacrifice, donnant aux dieux leur part impérissable. Dans le Temps sont les gandharvas et les apsaras ; dans le Temps les mondes sont établis.
19.54.5
कालेऽयमङ्गिरा देवोऽथर्वा चाधि तिष्ठतः ।
इमं च लोकं परमं च लोकं पुण्यांश्च लोकान् विधृतीश्च पुण्याः ।
सर्वांल्लोकान् अभिजित्य ब्रह्मणा कालः स ईयते परमो नु देवः ॥ १९.५४.५ ॥
Dans le Temps se tiennent ce dieu Aṅgiras et Atharvan. Ayant conquis tous les mondes — ce monde, le monde suprême, les mondes méritoires et les soutiens sacrés — par le brahman, ce Temps est appelé le dieu suprême.