أثارفافيدا · سوكتا 19.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.8.1
यानि नक्षत्राणि दिव्यन्तरिक्षे अप्सु भूमौ यानि नगेषु दिक्षु ।
प्रकल्पयंश्चन्द्रमा यान्येति सर्वाणि ममैतानि शिवानि सन्तु ॥ १९.८.१ ॥
فلتكن كلُّ النجوم التي في السماء وفي الجو، وفي المياه، وعلى الأرض، وفي الجبال، وفي الجهات، والتي يمضي القمر مُرتِّبًا إياها، كلُّها مباركةً لي.
19.8.2
अष्टाविंशानि शिवानि शग्मानि सह योगं भजन्तु मे ।
योगं प्र पद्ये क्षेमं च क्षेमं प्र पद्ये योगं च नमोऽहोरात्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.२ ॥
لتتقاسم معي الاتحادَ ثمانٌ وعشرون نجمةً مباركةً ودودة. ألجأ إلى الاتحاد، وألجأ إلى السلامة، وإلى الاتحاد؛ فليكن السلام على النهار والليل.
19.8.3
स्वस्तितं मे सुप्रातः सुसायं सुदिवं सुमृगं सुशकुनं मे अस्तु ।
सुहवमग्ने स्वस्त्यमर्त्यं गत्वा पुनरायाभिनन्दन् ॥ १९.८.३ ॥
ليكن لي السلام؛ ولتكن لي صباحاتٌ طيبة، ومساءاتٌ طيبة، ونهارٌ طيب، وصيدٌ طيب، وفألٌ طيب من الطيور. يا أغني، يا سهل الدعاء، بعد أن تمضي إلى السلامة الخالدة، عُد مبتهجًا.
19.8.4
अनुहवं परिहवं परिवादं परिक्षवम् ।
सर्वैर्मे रिक्तकुम्भान् परा तान्त्सवितः सुव ॥ १९.८.४ ॥
مع النداء المتبِع، والنداء المحيط، والتعيير، والعطسة المحيطة، أيها السافيتري، اطرد عني بعيدًا جميع جرارِي الفارغة.
19.8.5
अपपापं परिक्षवं पुण्यं भक्षीमहि क्षवम् ।
शिवा ते पाप नासिकां पुण्यगश्चाभि मेहताम् ॥ १९.८.५ ॥
لنتمتّع بالعطسة الفاضلة، العطسة المحيطة التي تدفع الشر. أيها الشر، ليكن أنفك مباركًا؛ وليأتِ إليه أهلُ الفضل فيرشّوه.
19.8.6
इमा या ब्रह्मणस्पते विषुचीर्वात ईरते ।
सध्रीचीरिन्द्र ताः कृत्वा मह्यं शिवतमास्कृधि ॥ १९.८.६ ॥
يا ربَّ الكلمة المقدسة، هذه التيارات المتفرقة التي تحرِّكها الريح، يا إندرا، اجعلها متّحدةً متآلفةً وأشدَّ مباركةً لي.
19.8.7
स्वस्ति नो अस्त्वभयं नो अस्तु नमोऽहोरत्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.७ ॥
ليكن لنا السلامة، وليكن لنا الأمان. والسجود لليل والنهار.