Atharvaveda · Sūkta 19.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.8.1
यानि नक्षत्राणि दिव्यन्तरिक्षे अप्सु भूमौ यानि नगेषु दिक्षु ।
प्रकल्पयंश्चन्द्रमा यान्येति सर्वाणि ममैतानि शिवानि सन्तु ॥ १९.८.१ ॥
Que todas as constelações que estão no céu, na atmosfera, nas águas, na terra, nas montanhas e nas direções, e que a Lua percorre ordenando, sejam auspiciosas para mim.
19.8.2
अष्टाविंशानि शिवानि शग्मानि सह योगं भजन्तु मे ।
योगं प्र पद्ये क्षेमं च क्षेमं प्र पद्ये योगं च नमोऽहोरात्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.२ ॥
Que as vinte e oito constelações auspiciosas e benévolas compartilhem comigo a união. Busco refúgio na união, busco refúgio no bem-estar e na união; homenagem ao dia e à noite.
19.8.3
स्वस्तितं मे सुप्रातः सुसायं सुदिवं सुमृगं सुशकुनं मे अस्तु ।
सुहवमग्ने स्वस्त्यमर्त्यं गत्वा पुनरायाभिनन्दन् ॥ १९.८.३ ॥
Que haja bem-estar para mim; que a boa manhã, a boa tarde, o bom dia, a boa caça e o bom presságio das aves sejam meus. Ó Agni, fácil de invocar, tendo ido ao bem-estar imortal, volta novamente regozijando-te!
19.8.4
अनुहवं परिहवं परिवादं परिक्षवम् ।
सर्वैर्मे रिक्तकुम्भान् परा तान्त्सवितः सुव ॥ १९.८.४ ॥
Junto com o chamado posterior, o chamado circundante, a censura e o espirro circundante, ó Savitṛ, expulsa para longe de mim todos os meus potes vazios!
19.8.5
अपपापं परिक्षवं पुण्यं भक्षीमहि क्षवम् ।
शिवा ते पाप नासिकां पुण्यगश्चाभि मेहताम् ॥ १९.८.५ ॥
Possamos desfrutar do espirro meritório, do espirro circundante que afasta o mal. Ó Mal, que teu nariz seja auspicioso; que os que vão ao mérito se aproximem dele e o aspersem!
19.8.6
इमा या ब्रह्मणस्पते विषुचीर्वात ईरते ।
सध्रीचीरिन्द्र ताः कृत्वा मह्यं शिवतमास्कृधि ॥ १९.८.६ ॥
Ó Senhor da palavra sagrada, estas correntes dispersas que o vento põe em movimento, ó Indra, torna-as convergentes e muito auspiciosas para mim!
19.8.7
स्वस्ति नो अस्त्वभयं नो अस्तु नमोऽहोरत्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.७ ॥
Que haja bem-estar para nós, que haja destemor para nós. Honra ao dia e à noite.