アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.8

19.8.1

यानि नक्षत्राणि दिव्यन्तरिक्षे अप्सु भूमौ यानि नगेषु दिक्षु ।
प्रकल्पयंश्चन्द्रमा यान्येति सर्वाणि ममैतानि शिवानि सन्तु ॥ १९.८.१ ॥

天と虚空、水の中、大地の上、山々、そして方位にある諸星宿のうち、月が整えながら進むもの、そのすべてが私にとって吉祥であれ。

अष्टाविंशानि शिवानि शग्मानि सह योगं भजन्तु मे ।
योगं प्र पद्ये क्षेमं च क्षेमं प्र पद्ये योगं च नमोऽहोरात्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.२ ॥

二十八の吉祥で慈しみ深い星宿よ、どうか私と共に結合を分かち合ってください。私は結合に帰依し、安穏に帰依し、また結合に帰依します。昼と夜に礼あれ。

स्वस्तितं मे सुप्रातः सुसायं सुदिवं सुमृगं सुशकुनं मे अस्तु ।
सुहवमग्ने स्वस्त्यमर्त्यं गत्वा पुनरायाभिनन्दन् ॥ १९.८.३ ॥

私に吉祥がありますように。良い朝、良い夕べ、良い日、良い獲物、良い鳥の兆しが私のものでありますように。呼び求めやすいアグニよ、不死の吉祥に至ったのち、喜びつつ再び戻ってきてください。

अनुहवं परिहवं परिवादं परिक्षवम् ।
सर्वैर्मे रिक्तकुम्भान् परा तान्त्सवितः सुव ॥ १९.८.४ ॥

後呼び、周りの呼び声、非難、周りのくしゃみ、これらすべてとともに、サヴィトリよ、私の空の甕をことごとく遠くへ追いやってください。

अपपापं परिक्षवं पुण्यं भक्षीमहि क्षवम् ।
शिवा ते पाप नासिकां पुण्यगश्चाभि मेहताम् ॥ १९.८.५ ॥

功徳あるくしゃみ、悪を退ける周囲のくしゃみを私たちが享受しますように。悪よ、お前の鼻が吉祥でありますように。功徳へ向かう者たちがそれに近づき、それを浄めますように。

इमा या ब्रह्मणस्पते विषुचीर्वात ईरते ।
सध्रीचीरिन्द्र ताः कृत्वा मह्यं शिवतमास्कृधि ॥ १९.८.६ ॥

聖なる言葉の主よ、風が散らして動かすこれらの流れを、インドラよ、ひとつに集め順わせて、私に最も吉祥なものにしてください。

स्वस्ति नो अस्त्वभयं नो अस्तु नमोऽहोरत्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.७ ॥

私たちに安寧があり、私たちに無畏があれ。昼と夜に礼拝あれ。