Atharvaveda · Sūkta 19.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.8.1
यानि नक्षत्राणि दिव्यन्तरिक्षे अप्सु भूमौ यानि नगेषु दिक्षु ।
प्रकल्पयंश्चन्द्रमा यान्येति सर्वाणि ममैतानि शिवानि सन्तु ॥ १९.८.१ ॥
Mögen alle Sternbilder, die am himmlischen Luftraum, in den Wassern, auf der Erde, in den Bergen und in den Himmelsrichtungen sind und die der Mond ordnend durchzieht, für mich heilvoll sein.
19.8.2
अष्टाविंशानि शिवानि शग्मानि सह योगं भजन्तु मे ।
योगं प्र पद्ये क्षेमं च क्षेमं प्र पद्ये योगं च नमोऽहोरात्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.२ ॥
Mögen die achtundzwanzig heilvollen, gnädigen Sternbilder mit mir die Verbindung teilen. Ich suche Zuflucht in der Verbindung, ich suche Zuflucht im Heil und in der Verbindung; Verehrung sei Tag und Nacht.
19.8.3
स्वस्तितं मे सुप्रातः सुसायं सुदिवं सुमृगं सुशकुनं मे अस्तु ।
सुहवमग्ने स्वस्त्यमर्त्यं गत्वा पुनरायाभिनन्दन् ॥ १९.८.३ ॥
Heil sei mir; guter Morgen, guter Abend, guter Tag, gute Jagd und gutes Vogelzeichen seien mein. O Agni, leicht anzurufen, nachdem du zum unsterblichen Heil gegangen bist, komm jubelnd wieder zurück!
19.8.4
अनुहवं परिहवं परिवादं परिक्षवम् ।
सर्वैर्मे रिक्तकुम्भान् परा तान्त्सवितः सुव ॥ १९.८.४ ॥
Samt dem Nachruf, dem Umruf, dem Tadel und dem Umniesen, o Savitṛ, treibe alle meine leeren Krüge von mir fort!
19.8.5
अपपापं परिक्षवं पुण्यं भक्षीमहि क्षवम् ।
शिवा ते पाप नासिकां पुण्यगश्चाभि मेहताम् ॥ १९.८.५ ॥
Mögen wir das verdienstvolle Niesen genießen, das Umniesen, das das Böse abwehrt. O Böses, möge deine Nase heilvoll sein; mögen die dem Verdienst Zugewandten zu ihr kommen und sie besprengen!
19.8.6
इमा या ब्रह्मणस्पते विषुचीर्वात ईरते ।
सध्रीचीरिन्द्र ताः कृत्वा मह्यं शिवतमास्कृधि ॥ १९.८.६ ॥
O Herr des heiligen Wortes, diese verstreuten Strömungen, die der Wind in Bewegung setzt, o Indra, mache sie gemeinsam fließend und höchst heilvoll für mich!
19.8.7
स्वस्ति नो अस्त्वभयं नो अस्तु नमोऽहोरत्राभ्यामस्तु ॥ १९.८.७ ॥
Heil sei uns, Furchtlosigkeit sei uns. Verehrung sei Tag und Nacht.