أثارفافيدا · سوكتا 2.27

2.27.1

नेच्छत्रुः प्राशं जयाति सहमानाभिभूरसि ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.१ ॥

لا يغلب العدوُّ الطعامَ؛ أنتِ المحتملة الغالبة. أيتها العشبة، أبيدي الطعام المضاد، واجعلي السموم بلا طعم.

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.२ ॥

وجدَكِ النسرُ، واستخرجَكِ الخنزيرُ بخطمه. أيتها العشبة، أبيدي الطعام المضاد، واجعلي السموم بلا طعم.

इन्द्रो ह चक्रे त्वा बाहावसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.३ ॥

وضعكِ إندرا حقًّا في ذراعه لتبديد الأسورا. أيتها العشبة، أبيدي الطعام المضاد، واجعلي السموم بلا طعم.

पाटामिन्द्रो व्याश्नादसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.४ ॥

أكل إندرا عشبة الباطا لتبديد الأسورا. أيتها العشبة، أبيدي الطعام المضاد، واجعلي السموم بلا طعم.

तयाहं शत्रून्त्साक्ष इन्द्रः सालावृकामिव ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.५ ॥

بتلك العشبة أغلب الأعداء، كما غلب إندرا السالاورِكا (قطيع الذئاب). أيتها العشبة، أبيدي الطعام المضاد، واجعلي السموم بلا طعم.

रुद्र जलाषभेषज नीलशिखण्ड कर्मकृत् ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.६ ॥

يا رودرا، يا طبيب الجَلاشا، ذا الريش الداكن، يا فاعل الأفعال! أبِد الطعام المضاد، واجعل السموم بلا طعم، أيتها العشبة.

तस्य प्राशं त्वं जहि यो न इन्द्राभिदासति ।
अधि नो ब्रूहि शक्तिभिः प्राशि मामुत्तरं कृधि ॥ २.२७.७ ॥

يا إندرا، اقضِ على آكله الذي يكيد لنا. أخبرنا بقواك؛ يا آكل، اجعلني أعلى.