アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.27

2.27.1

नेच्छत्रुः प्राशं जयाति सहमानाभिभूरसि ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.१ ॥

敵は食物に打ち勝たない。あなたは耐え、制圧するものだ。ああ薬草よ、対抗する食を滅ぼし、毒を味のないものにせよ。

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.२ ॥

鷲がそなたを見つけ、猪が鼻でそなたを掘り出した。ああ薬草よ、対抗する食を滅ぼし、毒を味のないものにせよ。

इन्द्रो ह चक्रे त्वा बाहावसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.३ ॥

インドラはアスラを打ち破るため、そなたを腕に抱いた。ああ薬草よ、対抗する食を滅ぼし、毒を味のないものにせよ。

पाटामिन्द्रो व्याश्नादसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.४ ॥

インドラはアスラを打ち破るため、パータ草を食べた。ああ薬草よ、対抗する食を滅ぼし、毒を味のないものにせよ。

तयाहं शत्रून्त्साक्ष इन्द्रः सालावृकामिव ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.५ ॥

その薬草によって、インドラがサーラーヴリカー（狼の群れ）を打ち破ったように、私は敵を打ち破る。ああ薬草よ、対抗する食を滅ぼし、毒を味のないものにせよ。

रुद्र जलाषभेषज नीलशिखण्ड कर्मकृत् ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.६ ॥

ああルドラよ、ジャラーシャの薬の主、黒い冠のもの、行為をなすもの！対抗する食を滅ぼし、毒を味のないものにせよ、ああ薬草よ。

तस्य प्राशं त्वं जहि यो न इन्द्राभिदासति ।
अधि नो ब्रूहि शक्तिभिः प्राशि मामुत्तरं कृधि ॥ २.२७.७ ॥

インドラよ、我らを害そうとする者のその喰らう者を打ち滅ぼせ。汝の力をもって我らのために告げよ。喰らう者よ、我を上位にせよ。