Atharwaweda · Sūkta 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
नेच्छत्रुः प्राशं जयाति सहमानाभिभूरसि ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.१ ॥
Musuh tidak mengalahkan makanan; engkau yang bertahan dan mengalahkan. Wahai tumbuhan obat, hancurkanlah makanan tandingan; jadikan racun tanpa rasa.
2.27.2
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.२ ॥
Burung elang menemukanmu; babi hutan menggalimu dengan moncongnya. Wahai tumbuhan obat, hancurkanlah makanan tandingan; jadikan racun tanpa rasa.
2.27.3
इन्द्रो ह चक्रे त्वा बाहावसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.३ ॥
Indra sungguh menempatkanmu di lengannya untuk mencerai-beraikan para asura. Wahai tumbuhan obat, hancurkanlah makanan tandingan; jadikan racun tanpa rasa.
2.27.4
पाटामिन्द्रो व्याश्नादसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.४ ॥
Indra memakan tumbuhan pāṭā untuk mencerai-beraikan para asura. Wahai tumbuhan obat, hancurkanlah makanan tandingan; jadikan racun tanpa rasa.
2.27.5
तयाहं शत्रून्त्साक्ष इन्द्रः सालावृकामिव ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.५ ॥
Dengan tumbuhan itu aku mengalahkan musuh-musuh, seperti Indra mengalahkan sālāvṛkā (kawanan serigala). Wahai tumbuhan obat, hancurkanlah makanan tandingan; jadikan racun tanpa rasa.
2.27.6
रुद्र जलाषभेषज नीलशिखण्ड कर्मकृत् ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.६ ॥
Wahai Rudra, penyembuh jalāṣa, berjambul hitam, pelaku perbuatan! Hancurkanlah makanan tandingan; jadikan racun tanpa rasa, wahai tumbuhan obat.
2.27.7
तस्य प्राशं त्वं जहि यो न इन्द्राभिदासति ।
अधि नो ब्रूहि शक्तिभिः प्राशि मामुत्तरं कृधि ॥ २.२७.७ ॥
Indra, hancurkanlah pemangsanya, yang menyerang kami. Nyatakanlah untuk kami dengan kekuatanmu; pemangsa, jadikan aku yang lebih tinggi.