Atharvaveda · Sūkta 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
नेच्छत्रुः प्राशं जयाति सहमानाभिभूरसि ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.१ ॥
Der Feind besiegt nicht die Speise; du bist die Ertragende und Überwältigende. O Kraut, vernichte die Gegenspeise; mache die Gifte geschmacklos.
2.27.2
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.२ ॥
Der Adler fand dich; das Wildschwein grub dich mit der Schnauze aus. O Kraut, vernichte die Gegenspeise; mache die Gifte geschmacklos.
2.27.3
इन्द्रो ह चक्रे त्वा बाहावसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.३ ॥
Indra legte dich in seinen Arm, um die Asuras zu zerstreuen. O Kraut, vernichte die Gegenspeise; mache die Gifte geschmacklos.
2.27.4
पाटामिन्द्रो व्याश्नादसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.४ ॥
Indra aß das Kraut Pāṭā, um die Asuras zu zerstreuen. O Kraut, vernichte die Gegenspeise; mache die Gifte geschmacklos.
2.27.5
तयाहं शत्रून्त्साक्ष इन्द्रः सालावृकामिव ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.५ ॥
Mit diesem Kraut besiege ich die Feinde, wie Indra die Sālāvṛkā (das Wolfsrudel) besiegte. O Kraut, vernichte die Gegenspeise; mache die Gifte geschmacklos.
2.27.6
रुद्र जलाषभेषज नीलशिखण्ड कर्मकृत् ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.६ ॥
O Rudra, Heiler des Jalāṣa, dunkelkämmig, Täter der Taten! Vernichte die Gegenspeise; mache die Gifte geschmacklos, o Kraut.
2.27.7
तस्य प्राशं त्वं जहि यो न इन्द्राभिदासति ।
अधि नो ब्रूहि शक्तिभिः प्राशि मामुत्तरं कृधि ॥ २.२७.७ ॥
Indra, vernichte seinen Verzehrer, der uns angreift. Verkünde uns mit deinen Kräften; Verzehrer, mach mich überlegen.