Atharvaveda · Sūkta 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
नेच्छत्रुः प्राशं जयाति सहमानाभिभूरसि ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.१ ॥
L'ennemi ne vainc pas la nourriture ; tu es celle qui endure et qui domine. Ô plante, détruis le contre-aliment ; rends les poisons insipides.
2.27.2
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.२ ॥
L'aigle t'a trouvée ; le sanglier t'a déterrée de son groin. Ô plante, détruis le contre-aliment ; rends les poisons insipides.
2.27.3
इन्द्रो ह चक्रे त्वा बाहावसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.३ ॥
Indra t'a placée dans son bras pour disperser les asuras. Ô plante, détruis le contre-aliment ; rends les poisons insipides.
2.27.4
पाटामिन्द्रो व्याश्नादसुरेभ्य स्तरीतवे ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.४ ॥
Indra consomma la plante pāṭā pour disperser les asuras. Ô plante, détruis le contre-aliment ; rends les poisons insipides.
2.27.5
तयाहं शत्रून्त्साक्ष इन्द्रः सालावृकामिव ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.५ ॥
Par cette plante je vaincs les ennemis, comme Indra vainquit la sālāvṛkā (meute de loups). Ô plante, détruis le contre-aliment ; rends les poisons insipides.
2.27.6
रुद्र जलाषभेषज नीलशिखण्ड कर्मकृत् ।
प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे ॥ २.२७.६ ॥
Ô Rudra, guérisseur du jalāṣa, à la crête sombre, auteur d'actes ! Détruis le contre-aliment ; rends les poisons insipides, ô plante.
2.27.7
तस्य प्राशं त्वं जहि यो न इन्द्राभिदासति ।
अधि नो ब्रूहि शक्तिभिः प्राशि मामुत्तरं कृधि ॥ २.२७.७ ॥
Indra, abats son dévorant, celui qui nous attaque. Proclame pour nous avec tes pouvoirs ; dévorant, rends-moi supérieur.