أثارفافيدا · سوكتا 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
من أجل الشهرة وفي المعركة، يا فاسيشتا، عظّم إندرا بالصيغ المقدسة. الذي بقوته بسط كل شيء، هو الذي يصغي إلى أقوال من يجتهد.
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
يا إندرا، أرفع صوتًا كصوت سلالة الآلهة، حين يتحرك الأبطال في مباراة الكلام. لا أحد بين البشر يعرف حياته؛ فاعبر بنا فوق تلك الذنوب.
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
أربط المركبة الباحثة عن الأبقار بالفرسين الأشقرين؛ وتقف الصيغ المقدسة قريبة منه فتسرّه. بعظمته فصل إندرا بين العالمين، وقتل المعيقين دون مقاوم.
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
والمياه أيضًا تنتفخ كالأبقار العاقر؛ والمادحون يبلغون نظامك الكوني. يا إندرا، تعال إلينا كالريح مع أسرابك من الخيل؛ فأنت بأفعالك تهب الغنى.
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
لتُسرّك تلك النشوات، يا إندرا، القدير الكريم، من أجل المنشد. أنت وحدك بين الآلهة تقسم على الفانين؛ أيها البطل، فابتهج في هذا العصر للسوما.
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
وهكذا يمجّد الفاسيشثيون إندرا الثور ذا الذراع الصاعقية بأناشيدهم. ليمنحنا، إذ يُمدح، أبناءً أبطالاً وقطعان بقر؛ وليحفظنا أنتم دائماً بالخيرات.
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
ريجيشي، حامل الصاعقة، الثور، غالب الأقوياء، الملك الجبار، قاتل فريترا، شارب السوما، إندرا: ليأتِ إلينا بعد أن يربط جواديه الكُمتين، وليبتهج في عصر الظهيرة.