Atharwaweda · Sūkta 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
Demi kemasyhuran dan dalam pertempuran, wahai Vasiṣṭha, muliakanlah Indra dengan mantra-mantra suci. Dialah yang dengan kekuatannya telah membentangkan segala sesuatu; dialah yang mendengarkan kata-kata aku yang berjuang.
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
Wahai Indra, aku melantunkan suara seperti keturunan para dewa, ketika para pemberani bergejolak dalam adu kata. Tak seorang pun di antara manusia mengetahui umurnya sendiri; bawalah kami menyeberangi dosa-dosa itu.
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
Aku memasang kereta yang mencari sapi dengan dua kuda cokelat keemasan; mantra-mantra suci berdiri di dekatnya dan menyenangkannya. Dengan kebesarannya Indra memisahkan kedua dunia itu, dan tanpa lawan ia membunuh para penghalang.
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
Air pun menggelembung seperti sapi mandul; para pemuji mencapai tata kosmis-Mu. Wahai Indra, datanglah kepada kami seperti angin bersama barisan kudamu; engkaulah yang membagikan kekayaan dengan perbuatanmu.
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
Semoga kegembiraan itu menyenangkanmu, wahai Indra yang perkasa dan dermawan, demi sang pelantun. Hanya engkau di antara para dewa yang membagikan kepada manusia; wahai pahlawan, bergembiralah dalam perasan soma ini.
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
Demikianlah para Vasiṣṭha memuji Indra, sang banteng, berlengan vajra, dengan lagu-lagu mereka. Semoga ia, yang dipuji, menganugerahkan kepada kami putra-putra pahlawan dan ternak; semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
Ṛjīṣī, pembawa vajra, banteng, penakluk yang kuat, raja perkasa, pembunuh Vṛtra, peminum soma, Indra: setelah memasangkan kedua kuda cokelatnya, semoga ia datang kemari dan bersukacita pada pemerasan tengah hari.