ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಓ ವಸಿಷ್ಠ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸು. ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸರ್ವವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು.
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವಜಾತಿಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ, ವಾದದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡಾಗ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತನ್ನ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯರು; ಆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು.
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿದನು; ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
ನೀರುಗಳೂ ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನ ಋತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ವಾಯುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತೀ.
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
ಆ ಮದಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ — ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತೃಗಾಗಿ. ನೀನೊಬ್ಬನೇ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಂಚುತ್ತೀ; ಓ ವೀರನೇ, ಈ ಸೋಮ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ವಸಿಷ್ಠರು ವೃಷಭನೂ ವಜ್ರಬಾಹುವೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ನಮಗೆ ವೀರಪುತ್ರರನ್ನೂ ಗೋಧನವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
ಋಜೀಷಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ವೃಷಭ, ಶತ್ರುಜಯಿ, ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜ, ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಸೋಮಪಾನಿ ಇಂದ್ರ. ತನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.