アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.12

20.12.1

उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥

誉れのため、また戦いのために、ヴァシシュタよ、聖なる祈祷によってインドラを讃えよ。己の力で万物を広げた彼こそ、励む私の言葉に耳を傾ける者である。

अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥

インドラよ、論戦において勇者たちが奮い立つとき、私は神々の族のような声を上げる。人々のうちに自らの寿命を知る者はない。どうかそれらの罪から我らを渡らせたまえ。

युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥

牛を求める戦車を二頭の栗毛の駿馬に繋ぐ。聖なる祈祷がそのそばに立ち、彼を喜ばせる。インドラはその偉大さによって二つの世界を押し離し、敵なく妨げる者どもを打ち倒した。

आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥

水もまた、不妊の牝牛のように膨らむ。讃える者どもはあなたの秩序（ṛta）に達する。インドラよ、風のように馬の群れを率いて我らのもとへ来たれ。あなたこそ、その行いによって富を分け与える者である。

ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥

その陶酔の霊酒があなたを喜ばせますように、強力で富を与えるインドラよ、歌い手のために。あなただけが神々の中で死すべき者に分け与える；英雄よ、このソーマを搾る祭りで歓喜せよ。

एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥

同様にヴァシシュタたちは、雄牛であり金剛を握るインドラを讃歌で讃える。讃えられた彼が、われらに勇士の息子と牛群を授けますように。あなたがたも常に吉祥をもってわれらを守れ。

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥

ルジーシー、金剛を持つ者、雄牛、強敵を征服する者、力ある王、ヴリトラを殺す者、ソーマを飲む者インドラ。二頭の栗毛の馬を繋いで、こちらへ来て、正午の圧搾祭で喜ばれますように。