அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
புகழுக்காகவும் போரிலும் இந்திரனை வசிஷ்டா, பிரம்ம மந்திரங்களால் மேன்மையுறச் செய். தன் வலிமையால் அனைத்தையும் விரித்தவன், முயல்பவனான என் சொற்களைச் செவிமடுப்பவன்.
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
இந்திரா, தேவர்களின் குலம் போன்ற ஒலியை நான் எழுப்புகிறேன்; சொல்போரில் வீரர்கள் கிளர்ந்தெழும்போது. மனிதர்களில் எவரும் தன் ஆயுளை அறிவதில்லை; அந்தப் பாவங்களிலிருந்து எங்களைக் கடத்திச் செல்.
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
பசுக்களைத் தேடும் தேரை இரு பொன்னிற குதிரைகளுடன் பூட்டுகிறேன்; பிரம்ம மந்திரங்கள் அருகில் நின்று அவனை மகிழ்விக்கின்றன. தன் மகத்துவத்தால் இந்திரன் அந்த இரண்டு உலகங்களையும் விலக்கினான்; எதிரியின்றி விருத்திரர்களைக் கொன்றான்.
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
நீர்களும் பெருகுகின்றன, மலடான பசுக்களைப் போல; இந்திரா, உன் ஒழுங்கை துதிப்பவர்கள் அடைகிறார்கள். வாயுவைப் போல உன் குதிரைக் கூட்டத்துடன் எங்களிடம் வா; நீயே உன் செயல்களால் செல்வங்களைப் பங்கிடுகிறாய்.
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
அந்த மதங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், இந்திரா — வலிமையுடையவனும் செல்வம் தருபவனுமான உன்னை, துதிப்பவனுக்காக. நீ ஒருவனே தேவர்களிடையே மனிதர்களுக்குப் பங்களிக்கிறாய்; வீரனே, இந்த சோம அழுத்தலில் மகிழ்வாயாக.
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
இவ்வாறே வசிட்டர்கள் வளமைமிக்க, வஜ்ரக்கரத்தனான இந்திரனை மந்திரங்களால் போற்றுகின்றனர். புகழப்பட்ட அவர் வீரமகன்களையும் பசுக்களையும் நமக்கு அளிக்கட்டும்; நீங்கள் நலன்களுடன் எப்போதும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
ருஜீஷி, வஜ்ரதாரி, காளை, பகைவரை வெல்பவன், வலிமைமிக்க அரசன், விருத்திரனைக் கொன்றவன், சோமம் பருகுபவன் இந்திரன். அவன் தன் இரு பழுப்பு குதிரைகளைப் பூட்டி இங்கே வந்து, நண்பகல் சவனத்தில் மகிழட்டும்.