অথর্ববেদ · সূক্ত 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
যশের জন্য ও সংগ্রামে, হে বসিষ্ঠ, ব্রহ্মস্তোত্র দ্বারা ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করো। যিনি নিজ বলে সবকিছু বিস্তৃত করেছেন, তিনিই প্রয়াসী আমার বাক্য শ্রবণকারী।
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
হে ইন্দ্র, দেবকুলের মতো ধ্বনি আমি তুলি, যখন বাক্যুদ্ধে বীরেরা উত্তেজিত হয়। মানুষের মধ্যে কেউ নিজের আয়ু জানে না; সেই পাপ থেকে আমাদের পার করো।
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
গোধন অন্বেষণকারী রথ আমি দুই হরি অশ্বের সঙ্গে যুক্ত করি; ব্রহ্মস্তোত্র নিকটে দাঁড়িয়ে তাঁকে আনন্দিত করে। নিজ মহিমায় ইন্দ্র সেই দুই লোককে সরিয়ে দিলেন; প্রতিদ্বন্দ্বীহীন হয়ে বৃত্রদের বধ করলেন।
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
জলও বাড়ে, বন্ধ্যা গাভীর মতো; স্তোতারা তোমার ঋত লাভ করে। হে ইন্দ্র, বায়ুর মতো তোমার অশ্বদলসহ আমাদের কাছে এসো; তুমিই তোমার কর্মে ধন বণ্টন করো।
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
সেই মদসমূহ তোমাকে আনন্দিত করুক, হে ইন্দ্র — বলশালী ও ধনদাতা তোমাকে, স্তোতার জন্য। তুমি একাই দেবতাদের মধ্যে মানুষদের মধ্যে বণ্টন করো; হে বীর, এই সোমসবনে আনন্দিত হও।
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
এভাবেই বসিষ্ঠগণ বৃষভ, বজ্রবাহু ইন্দ্রকে মন্ত্রের দ্বারা স্তুতি করেন। স্তুত হয়ে তিনি আমাদের বীরপুত্র ও গোধন দান করুন; আপনারা কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
ঋজীষী, বজ্রধারী, বৃষভ, শত্রুজয়ী, বলশালী রাজা, বৃত্রহন্তা, সোমপায়ী ইন্দ্র। তিনি নিজের দুই হরি অশ্ব যোজনা করে এখানে আসুন এবং মধ্যাহ্ন সবনে আনন্দিত হোন।