Atharvaveda · Sūkta 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
Pela fama e na contenda, ó Vasiṣṭha, exalta Indra com as fórmulas sagradas. Aquele que, com seu poder, estendeu todas as coisas, esse é quem escuta as palavras de mim, que me esforço.
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
Ó Indra, eu ergo um som como o da estirpe dos deuses, quando os valentes se agitam na disputa das palavras. Ninguém entre os homens conhece a própria vida; leva-nos além daqueles pecados.
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
Atrelo o carro que busca as vacas aos dois corcéis fulvos; as fórmulas sagradas se põem perto e o deleitam. Por sua grandeza, Indra afastou aqueles dois mundos e, sem oposição, abateu os obstrutores.
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
As águas também incham, como vacas estéreis; os louvadores alcançam a tua ordem cósmica. Ó Indra, vem até nós como o vento com as tuas parelhas de cavalos; tu mesmo distribuis riquezas por tuas obras.
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
Que esses êxtases te alegrem, ó Indra, poderoso e generoso, em favor do cantor. Só tu, entre os deuses, repartes aos mortais; ó herói, alegra-te nesta prensagem do soma.
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
Assim os Vasiṣṭhas louvam Indra, o touro, o de braço de raio, com seus hinos. Que ele, louvado, nos conceda filhos heróis e gado; que vós sempre nos protejais com bênçãos.
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
Ṛjīṣī, portador do raio, touro, vencedor dos fortes, rei poderoso, matador de Vṛtra, bebedor de soma, Indra: tendo atrelado seus dois cavalos baios, que ele venha para cá e se alegre na prensagem do meio-dia.