അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
കീർത്തിക്കും യുദ്ധത്തിനും വേണ്ടി, ഹേ വസിഷ്ഠാ, ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മഹിമപ്പെടുത്തുക. തന്റെ ബലത്താൽ സർവ്വവും വിസ്തരിച്ചവൻ, പരിശ്രമിക്കുന്ന എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നവൻ.
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, ദേവകുലത്തിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു, വാദത്തിൽ വീരന്മാർ ഇളകുമ്പോൾ. മനുഷ്യരിൽ ആരും തന്റെ ആയുസ്സറിയുന്നില്ല; ആ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തുക.
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
ഗോക്കളെ തേടുന്ന രഥത്തെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളോടു ഞാൻ കെട്ടുന്നു; ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ അരികെ നിന്ന് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇന്ദ്രൻ ആ ഇരുലോകങ്ങളെയും അകറ്റി; എതിരില്ലാതെ വൃത്രന്മാരെ വധിച്ചു.
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
ജലങ്ങളും വളരുന്നു, വന്ധ്യപശുക്കളെപ്പോലെ; സ്തോതാക്കൾ നിന്റെ ഋതം പ്രാപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, വായുവെപ്പോലെ നിന്റെ കുതിരക്കൂട്ടത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരിക; നീയാണ് നിന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ധനങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്.
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
ആ മദങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ — ബലവാനും ധനദാതാവുമായ നിന്നെ, സ്തോതാവിനുവേണ്ടി. നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് ദേവതകൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യർക്ക് പങ്കിടുന്നത്; ഹേ വീരാ, ഈ സോമസവനത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
അതുപോലെതന്നെ വസിഷ്ഠന്മാർ വൃഷഭനും വജ്രബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രനെ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരെയും ഗോധനവും നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
ഋജീഷി, വജ്രധാരി, വൃഷഭൻ, ശത്രുജേതാവ്, ശക്തനായ രാജാവ്, വൃത്രഹന്താവ്, സോമപാനി ഇന്ദ്രൻ. തന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ കെട്ടി അവൻ ഇവിടേക്ക് വന്ന് മധ്യാഹ്നസവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.