ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
ਯਸ਼ ਲਈ ਅਤੇ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ। ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਫੈਲਾਇਆ, ਉਹੀ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਮੇਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਕੁਲ ਵਰਗੀ ਧੁਨੀ ਮੈਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਉਤੇਜਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਮ ਸਤੋਤਰ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਹਟਾਏ; ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ।
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
ਪਾਣੀ ਵੀ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਸਤੋਤੇ ਤੇਰਾ ਰਿਤ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਯੂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ।
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
ਉਹ ਮਦ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ — ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਸਤੋਤੇ ਲਈ। ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਵੀਰ, ਇਸ ਸੋਮ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੁ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਤਤਿ ਪਾਇਆ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਗਊਧਨ ਦੇਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
ਰਜੀਸ਼ੀ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਵੇ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ।