Atharvaveda · Sūkta 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
Por la fama y en la contienda, ¡oh Vasiṣṭha!, engrandece a Indra con las fórmulas sagradas. Aquel que con su poder extendió todas las cosas, ese es quien escucha las palabras de mí, que me esfuerzo.
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
¡Oh Indra!, alzo un sonido como el de la estirpe de los dioses, cuando los valientes se agitan en la contienda de palabras. Nadie entre los hombres conoce su propia vida; llévanos más allá de esas faltas.
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
Unzo el carro que busca las vacas con los dos corceles fulvos; las fórmulas sagradas se acercan y lo deleitan. Con su grandeza Indra apartó aquellos dos mundos, y, sin oposición, mató a los obstructores.
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
Las aguas también se hinchan, como vacas estériles; los alabadores alcanzan tu orden cósmico. ¡Oh Indra!, ven hacia nosotros como el viento con tus tiros de caballos; tú mismo repartes riquezas por tus obras.
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
Que esos éxtasis te alegren, ¡oh Indra!, poderoso y generoso, por causa del cantor. Tú solo entre los dioses repartes a los mortales; ¡oh héroe!, alégrate en esta prensa del soma.
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
Así los Vasiṣṭhas alaban con sus himnos a Indra, el toro, el de brazo de rayo. Que él, alabado, nos conceda hijos héroes y ganado; que vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
Ṛjīṣī, portador del rayo, toro, vencedor de los fuertes, rey poderoso, matador de Vṛtra, bebedor de soma, Indra: habiendo uncido sus dos caballos alazanes, que venga hacia aquí y se regocije en la prensa del mediodía.