อถรรพเวท · สูกตะ 20.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.12.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१२.१ ॥
เพื่อเกียรติยศและในการประลอง ข้าแต่วสิษฐะ จงสรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ผู้ทรงแผ่ขยายสรรพสิ่งทั้งปวงด้วยพลังของพระองค์ ทรงเป็นผู้ฟังถ้อยคำของข้าผู้กำลังขวนขวายอยู่ด้วยความเพียร
20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१२.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าเปล่งเสียงก้องดุจเผ่าพันธุ์ของเทพ เมื่อผู้กล้าทั้งหลายถูกปลุกเร้าในการประลองแห่งถ้อยคำ ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์รู้อายุขัยของตนเอง ขอทรงนำพวกเราข้ามพ้นบาปเหล่านั้นไปเถิด
20.12.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१२.३ ॥
ข้าเทียมรถที่แสวงหาโคด้วยม้าสีทองแดงทั้งสอง บรรดาบทสวดศักดิ์สิทธิ์เข้ามาใกล้และยินดีในพระองค์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ ท่านได้แยกโลกทั้งสองออกจากกัน และเมื่อไม่มีผู้ใดต่อต้าน พระองค์ทรงสังหารพวกที่ขวางกั้นเสีย
20.12.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१२.४ ॥
แม้น้ำก็เอ่อล้น ดุจโคที่ไม่มีลูก ผู้สรรเสริญท่านย่อมบรรลุถึงระเบียบอันเป็นจักรวาลของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ เสด็จมาหาพวกเราเถิดดุจลมพัดมาด้วยม้าเทียมของพระองค์ เพราะพระองค์เองย่อมประทานทรัพย์ทั้งหลายด้วยการกระทำของพระองค์
20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१२.५ ॥
ขอให้ความปีติเหล่านั้นทำให้พระองค์เกิดความยินดี ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงพลังและทรงประทานสมบัติอันมากมายแก่ผู้ขับร้อง เพียงพระองค์องค์เดียวในหมู่เทพย่อมแบ่งปันแก่มนุษย์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้พระองค์ปีติยินดีในการคั้นโสมครั้งนี้เถิด
20.12.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१२.६ ॥
ดังนี้ พวกวสิษฐะย่อมสรรเสริญพระอินทร์ ผู้เป็นวัวกระทิง ทรงอาวุธสายฟ้า ด้วยบทสวดทั้งหลาย ขอให้พระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญประทานบุตรผู้กล้าหาญและฝูงโคแก่พวกเรา ขอพวกท่านทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรอันเป็นมงคล
20.12.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१२.७ ॥
ฤชีษี ทรงสายฟ้า ดุจวัวกระทิง ผู้พิชิตศัตรูผู้เข้มแข็ง ผู้ทรงพลัง เป็นราชา ผู้สังหารวฤตร ผู้ดื่มโสม คือพระอินทร์ เมื่อเทียมม้าสีทองแดงทั้งสองแล้ว ขอให้พระองค์เสด็จมาถึงและทรงปีติยินดีในการคั้นโสมในช่วงเที่ยงวัน