أثارفافيدا · سوكتا 20.133

20.133.1

विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.१ ॥

يطحن الرجل الشعاعين الممتدين. أيتها الفتاة، ليس ذلك كما تظنين، أيتها الفتاة.

मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.२ ॥

عاد شعاعا أمك إلى كذب الرجل. أيتها الفتاة، ليس ذلك كما تظنين، أيتها الفتاة.

निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.३ ॥

تمسكين الجزأين الشبيهين بالأذنين وتسحبين من الوسط. أيتها الفتاة، ليس ذلك كما تظنين، أيتها الفتاة.

उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.४ ॥

واقفة على التي تنام على ظهرها نائمة، تخفين. أيتها الفتاة، ليس ذلك كما تظنين، أيتها الفتاة.

श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.५ ॥

في الناعمة، في الصغيرة الناعمة، لا تخفين إلا الناعم. أيتها الفتاة، ليس ذلك كما تظنين، أيتها الفتاة.

अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.६ ॥

كشيء شديد النعومة، ينزلق، مشعر من الداخل، عبر البركة. أيتها الفتاة، ليس ذلك كما تظنين، أيتها الفتاة.