アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.133

20.133.1

विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.१ ॥

男は伸びた二つの光線を挽く。娘よ、それはお前が思うようなものではない、娘よ。

मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.२ ॥

お前の母の二つの光線は、男の偽りへと戻った。娘よ、それはお前が思うようなものではない、娘よ。

निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.३ ॥

耳のような二つの部分を掴み、真ん中から引き出す。娘よ、それはお前が思うようなものではない、娘よ。

उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.४ ॥

仰向けに眠る者のそばに立って、お前は隠す。娘よ、それはお前が思うようなものではない、娘よ。

श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.५ ॥

滑らかなものの中で、小さな滑らかなものの中で、お前は滑らかなものだけを隠す。娘よ、それはお前が思うようなものではない、娘よ。

अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.६ ॥

非常になめらかで、滑り落ち、内側に毛のあるもののように、池の向こうに。娘よ、それはお前が思うようなものではない、娘よ。