Atharvaveda · Sūkta 20.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.133.1
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.१ ॥
L'homme broie les deux rayons déployés. Ô jeune fille, ce n'est pas comme tu le penses, ô jeune fille.
20.133.2
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.२ ॥
Les deux rayons de ta mère sont revenus vers le mensonge de l'homme. Ô jeune fille, ce n'est pas comme tu le penses, ô jeune fille.
20.133.3
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.३ ॥
Saisissant les deux parties semblables à des oreilles, tu tires depuis le milieu. Ô jeune fille, ce n'est pas comme tu le penses, ô jeune fille.
20.133.4
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.४ ॥
Debout auprès de celle qui gît sur le dos, endormie, tu caches. Ô jeune fille, ce n'est pas comme tu le penses, ô jeune fille.
20.133.5
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.५ ॥
Dans la lisse, dans la petite lisse, tu ne caches que le lisse. Ô jeune fille, ce n'est pas comme tu le penses, ô jeune fille.
20.133.6
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.६ ॥
Comme quelque chose de très lisse, glissant, velu à l'intérieur, de l'autre côté de l'étang. Ô jeune fille, ce n'est pas comme tu le penses, ô jeune fille.