Atharvaveda · Sūkta 20.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.133.1
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.१ ॥
El hombre muele los dos rayos extendidos. Oh doncella, no es así como tú crees, oh doncella.
20.133.2
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.२ ॥
Los dos rayos de tu madre han vuelto hacia la mentira del hombre. Oh doncella, no es así como tú crees, oh doncella.
20.133.3
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.३ ॥
Sujetando los dos órganos semejantes a orejas, tiras desde el medio. Oh doncella, no es así como tú crees, oh doncella.
20.133.4
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.४ ॥
De pie junto a la que yace boca arriba, dormida, tú ocultas. Oh doncella, no es así como tú crees, oh doncella.
20.133.5
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.५ ॥
En la lisa, en la pequeña lisa, ocultas solo lo liso. Oh doncella, no es así como tú crees, oh doncella.
20.133.6
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.६ ॥
Como algo muy liso, que resbala, peludo por dentro, al otro lado del estanque. Oh doncella, no es así como tú crees, oh doncella.