Atharvaveda · Sūkta 20.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.133.1
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.१ ॥
Der Mann zermahlt die beiden ausgestreckten Strahlen. O Maid, es ist nicht so, wie du denkst, o Maid.
20.133.2
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.२ ॥
Die beiden Strahlen deiner Mutter sind zur Lüge des Mannes zurückgekehrt. O Maid, es ist nicht so, wie du denkst, o Maid.
20.133.3
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.३ ॥
Die beiden ohrähnlichen Teile ergreifend, ziehst du aus der Mitte. O Maid, es ist nicht so, wie du denkst, o Maid.
20.133.4
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.४ ॥
Stehend über der auf dem Rücken Liegenden, Schlafenden, verbirgst du. O Maid, es ist nicht so, wie du denkst, o Maid.
20.133.5
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.५ ॥
In der Glatten, in der kleinen Glatten verbirgst du nur das Glatte. O Maid, es ist nicht so, wie du denkst, o Maid.
20.133.6
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे ।
न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे ॥ २०.१३३.६ ॥
Wie etwas sehr Glattes, Gleitendes, innen Behaartes, jenseits des Teiches. O Maid, es ist nicht so, wie du denkst, o Maid.