アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.48

20.48.1

अभि त्वा वर्चसा गिरः सिञ्चन्त्या चरण्युवः ।
अभि वत्सं न धेनवः ॥ २०.४८.१ ॥

輝きをもって、讃歌を注ぎながら、歩む牝牛が子牛へ向かうように、あなたへ。

ता अर्षन्ति शुभ्रियः पृञ्चतीर्वर्चसा पयः ।
जातं जनिर्यथा हृदा ॥ २०.४८.२ ॥

あの輝く流れは、光によって乳を混ぜながら流れる、心から生まれた誕生のように。

वज्रापवसाध्यः कीर्तिर्म्रियमाणमावहन् ।
मह्यमायुर्घृतं पयः ॥ २०.४८.३ ॥

雷霆によって清められうる名声、死にゆく者を連れ戻す；私に寿命、ギー、乳を。

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ २०.४८.४ ॥

この斑の牝牛が進み出て、母を前に座らせ、父も天へ向かわせる。

अन्तश्चरति रोचना अस्य प्राणादपानतः ।
व्यख्यन् महिषः स्वः ॥ २०.४८.५ ॥

輝く光が、その息と吐息の間を内に巡り、偉大な天を顕す。

त्रिंशद्धामा वि राजति वाक्पतङ्गो अशिश्रियत् ।
प्रति वस्तोरहर्द्युभिः ॥ २०.४८.६ ॥

三十の姿をもつ言葉の鳥が輝き、暁に、昼に、光とともに身を寄せる。