Atharvaveda · Sūkta 20.48

20.48.1

अभि त्वा वर्चसा गिरः सिञ्चन्त्या चरण्युवः ।
अभि वत्सं न धेनवः ॥ २०.४८.१ ॥

Vers toi, avec éclat, versant des chants, comme des vaches en marche vers leur veau.

ता अर्षन्ति शुभ्रियः पृञ्चतीर्वर्चसा पयः ।
जातं जनिर्यथा हृदा ॥ २०.४८.२ ॥

Ces flux radieux coulent, mêlant le lait à l'éclat, comme une naissance jaillit du cœur.

वज्रापवसाध्यः कीर्तिर्म्रियमाणमावहन् ।
मह्यमायुर्घृतं पयः ॥ २०.४८.३ ॥

Renommée purifiable par la foudre, ramenant celui qui meurt; pour moi, la vie, le ghee et le lait.

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ २०.४८.४ ॥

Cette vache tachetée s'est avancée, faisant asseoir la mère devant, et le père aussi, s'en allant vers le ciel.

अन्तश्चरति रोचना अस्य प्राणादपानतः ।
व्यख्यन् महिषः स्वः ॥ २०.४८.५ ॥

Des lumières rayonnantes circulent à l'intérieur, entre son souffle et son expiration, révélant le grand ciel.

त्रिंशद्धामा वि राजति वाक्पतङ्गो अशिश्रियत् ।
प्रति वस्तोरहर्द्युभिः ॥ २०.४८.६ ॥

L'oiseau de la parole aux trente formes brille, trouvant refuge à l'aube et le jour avec les lumières.