Atharvaveda · Sūkta 20.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.90.1
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् ।
द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥ २०.९०.१ ॥
Er, der den Berg spaltet, der Erstgeborene, im ṛta stehend, Bṛhaspati der Āṅgirasas, im Besitz der Opfergabe, von doppeltem Wachstum, vor der Hitze sitzend, unser Vater — dieser Stier brüllt durch Himmel und Erde.
20.90.2
जनाय चिद्य ईवते उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार ।
घ्नन् वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयं छत्रूंरमित्रान् पृत्सु साहन् ॥ २०.९०.२ ॥
Bṛhaspati, der auch für den strebenden Menschen auf den Ruf der Götter eine Welt schuf; die Hindernisse schlagend, zerbricht er die Festungen, siegreich in Kämpfen, die Feinde und Widersacher überwindend.
20.90.3
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान् गोमते देव एषः ।
अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥ २०.९०.३ ॥
Bṛhaspati gewann zugleich die Schätze, die großen Viehhürden voller Kühe; dieser Gott, der die Wasser erringen will, an seinem Klang erkannt — Bṛhaspati erschlägt den Feind mit Gesängen.