Atharvaveda · Sūkta 20.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.90.1
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् ।
द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥ २०.९०.१ ॥
Celui qui fend la montagne, premier-né, détenteur du ṛta, Bṛhaspati des Āṅgirasas, détenteur de l'oblation, de double croissance, assis devant la chaleur, notre père — ce taureau rugit à travers le ciel et la terre.
20.90.2
जनाय चिद्य ईवते उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार ।
घ्नन् वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयं छत्रूंरमित्रान् पृत्सु साहन् ॥ २०.९०.२ ॥
Bṛhaspati, qui, même pour l'homme qui s'efforce, fit un monde à l'appel des dieux; frappant les obstacles, il brise les forteresses, victorieux dans les combats, vainqueur des ennemis et des adversaires.
20.90.3
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान् गोमते देव एषः ।
अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥ २०.९०.३ ॥
Bṛhaspati conquit ensemble les trésors, les grands enclos pleins de vaches; ce dieu, désirant conquérir les eaux, reconnu à sa voix — Bṛhaspati abat l'ennemi par ses chants.