അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.90.1
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् ।
द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥ २०.९०.१ ॥
പർവതത്തെ പിളർന്നവനും, ആദ്യം ജനിച്ചവനും, ഋതമുള്ളവനും, ആംഗിരസ ബൃഹസ്പതിയും, ഹവിസ്സുള്ളവനും, ഇരട്ടവളർച്ചയുള്ളവനും, ഘർമത്തിന് മുന്നിലിരിക്കുന്നവനും, നമ്മുടെ പിതാവുമായ അവൻ — കാളയെപ്പോലെ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ ഗർജിക്കുന്നു.
20.90.2
जनाय चिद्य ईवते उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार ।
घ्नन् वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयं छत्रूंरमित्रान् पृत्सु साहन् ॥ २०.९०.२ ॥
സഞ്ചരിക്കുന്ന ജനത്തിനും ലോകം സൃഷ്ടിച്ച ബൃഹസ്പതി, ദേവന്മാരുടെ വിളിയിൽ അതു ചെയ്തു; ശത്രുക്കളെ അടിച്ച് കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നു, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയവും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും.
20.90.3
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान् गोमते देव एषः ।
अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥ २०.९०.३ ॥
ബൃഹസ്പതി സമ്പത്തുകൾ നേടി, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ വലിയ തൊഴുത്തുകൾ; ഈ ദേവൻ വെള്ളം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സ്വരത്താൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ — ബൃഹസ്പതി സ്തുതികളാൽ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നു.