أثارفافيدا · سوكتا 3.23

3.23.1

येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत् ।
इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥ ३.२३.१ ॥

بما تعطّلتِ به، نُبيده منكِ؛ وهذا نضعه بعيدًا عنكِ في مكان آخر.

आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।
आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥ ३.२३.२ ॥

ليأتِ ذلك الجنين إلى رحمكِ، كما يدخل السهم الكنانة. ليولد هنا بطل؛ وليولد ابنكِ عند تمام العاشر من الشهور.

पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।
भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान् ॥ ३.२३.३ ॥

أنجبي ولدًا ذكرًا؛ وليولد ذكرٌ بعده. ستكونين أمَّ الأبناء؛ وستلدين المولودين والمولودين بعد.

यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च ।
तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव ॥ ३.२३.४ ॥

بتلك البذور المباركة التي تُنتجها الثيران، فلتحصلي على ولد؛ وكوني ولودًا حسنة، بقرةً حلوبًا.

कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते ।
विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव ॥ ३.२३.५ ॥

لأجلكِ أُقيم هذا الطقس المنسوب إلى برجاباتي؛ فليأتِ الجنين إلى رحمكِ. أيتها المرأة، فلتحصلي على ولد؛ وكوني أنتِ أيضًا مباركة لمن يبارككِ.

यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।
तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः ॥ ३.२३.६ ॥

فلتحفظكِ تلك الأعشاب الإلهية التي أبوها السماء وأمها الأرض وأصلها البحر، لتنالي ولدًا.