Atharwaweda · Sūkta 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत् ।
इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥ ३.२३.१ ॥
Dengan apa engkau terhalang, itu kami hancurkan darimu; ini kami letakkan jauh darimu, di tempat lain.
3.23.2
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।
आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥ ३.२३.२ ॥
Semoga janin itu datang ke rahimmu, seperti anak panah masuk ke dalam tabung. Semoga seorang pahlawan lahir di sini; semoga putramu lahir pada bulan kesepuluh.
3.23.3
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।
भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान् ॥ ३.२३.३ ॥
Lahirkanlah seorang putra laki-laki; semoga setelah dia lahir seorang laki-laki pula. Engkau akan menjadi ibu para putra; engkau akan melahirkan yang telah lahir dan yang akan lahir.
3.23.4
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च ।
तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव ॥ ३.२३.४ ॥
Dengan benih-benih membawa berkah yang dihasilkan oleh banteng-banteng itu, peroleh seorang putra; jadilah ibu yang subur melahirkan, sapi perah.
3.23.5
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते ।
विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव ॥ ३.२३.५ ॥
Untukmu aku melaksanakan upacara Prajāpati ini; semoga janin datang ke rahimmu. Wahai wanita, peroleh seorang putra; bagi dia yang membawa keberuntungan bagimu, jadilah engkau pun membawa keberuntungan.
3.23.6
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।
तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः ॥ ३.२३.६ ॥
Semoga tumbuhan-tumbuhan ilahi itu, yang ayahnya langit dan ibunya bumi, dan yang akarnya adalah samudra, melindungimu untuk memperoleh seorang putra.